When you create a new quote or job, you will see a button labelled "Anycount" in the "New Quote/Job" window.
Select a corresponding count unit, click the button, select the files to be counted, and the AnyCount world count tool module will automatically input the volume of the files into the Volume field.