The Anycount word count tool only counts the volume of the text in files. It does not count repetitions.

However, we also offer a freeware tool called CATCount (https://www.catcount.com) that can parse the analysis reports from programs like Trados and give a "corrected" volume of the project and will allow CAT translators to more easily calculate the prices of their projects.