As long as the new build is within the same version of the program, there is no extra payment.

If a new build has a different version number than the one you possess, you will have to pay an additional fee for the upgrade. Upgrade costs are always significantly lower than those of full new licenses.

You can order your upgrades here: https://www.projetex.com/order-translation-project-management-tool/upgrades