You will not need to reintegrate and re-download glossaries after transferring the software to another drive.

You should copy the Downloads and Glossaries folders from your current installation directory to a safe location, re-install WinLexic, then copy the folders saved from the previous installation to your new installation directory, replacing the ones created while installing.