No, Projetex will not run into difficulties if the Server and Workstations are installed on machines with different versions of Windows.

You only nned to be sure that the systems on both sides are compatible with your version of Projetex.